Poptávka po tlumočnících znakového jazyka ve vaší oblasti prudce vzrostla. Vzhledem k potřebě se rozhodnete stát se tlumočníkem. Kam se můžete na toto školení vydat a jak se stát tlumočníkem?
fstop123 / Getty ImagesVysokoškolské vzdělání
Většina lidí, kteří se stanou tlumočníky, získá určité formální vzdělání na vysokých školách a univerzitách. Komise pro vysokoškolské tlumočnické vzdělávání má seznam akreditovaných programů, které nabízejí tituly v tlumočení do znakového jazyka.
I přes množství vzdělávacích programů se zdá, že stipendií pro tlumočníky je relativně málo. Některá stipendia dostupná pro tlumočníky, zejména prostřednictvím státních sdružení tlumočníků:
- Registr tlumočníků pro neslyšící na Floridě—má stipendia na uhrazení nákladů na certifikační testování
- Harper College (Palatine, IL)—Stipendia tlumočení znakového jazyka Jacoba a Iris Wolfové pro studenty v jejich tlumočnickém programu znakového jazyka
- Minnesotský registr tlumočníků pro neslyšící, pro vzdělávací tlumočníky v Minnesotě
- Registr tlumočníků pro stipendia neslyšících—RID má stipendia pro studenty vzdělávacích programů tlumočníků a pomáhá platit poplatky za testování.
Testování
Po ukončení vzdělávání a získání některých zkušeností musí budoucí tlumočník absolvovat certifikační test. K dispozici je certifikační test National Interpreter Certification (NIC) udělovaný společně Národní asociací neslyšících a Registrem tlumočníků neslyšících. Tento test (který zahrnuje písemný test, pohovor a test výkonnosti) má tři úrovně certifikace:
- Certifikace národního tlumočníka
- Pokročilá certifikace národního tlumočníka
- Mistr certifikace národního tlumočníka
V průběhu let se v komunitě neslyšících vyskytly kritické programy certifikace tlumočníků, zejména související náklady, což představovalo překážku pro některé lidi, kteří se chtěli stát tlumočníky. Počínaje červnem 2012 však vyslechnutí kandidáti na certifikaci tlumočníka museli mít alespoň bakalářský titul a od června 2016 museli neslyšící kandidáti na certifikaci tlumočníka mít alespoň bakalářský titul, ale požadavky se mohou v jednotlivých státech lišit.
Další zdroje pro školení tlumočníků
Univerzita Gallaudet nabízí speciální program hostujícího tlumočníka, který umožňuje nezkušeným tlumočníkům těžit z toho, že jsou mentorováni kvalifikovanějšími tlumočníky. Formulář programu hostujícího tlumočníka lze stáhnout z webových stránek Gallaudet.
Existuje Národní konsorcium středisek pro tlumočnické vzdělávání (NCIEC) a můžete si přečíst rozhovor s vedoucími NCIEC. Kromě toho existuje národní organizace pro lidi, kteří trénují tlumočníky, Konference tlumočnických školitelů (CIT). CIT prosazuje standardy a je držitelem dvouletých konvencí.
-people.jpg)
