Legislativa vyplývající ze zákona o telekomunikacích z roku 1996, který zavádí povinné titulky v televizi, značně zvýšila poptávku po službách titulkování vysílání. Mezitím je stále více potřeba překladu v reálném čase pro neslyšící a nedoslýchavé. Možná vás zajímá, abyste se stali titulky, ať už offline nebo v reálném čase (naživo). Je snazší stát se offline titulkem než titulkem v reálném čase, ale v titulcích v reálném čase je více peněz a možná více zabezpečení pracovních míst.
Chip Somodevilla / Zaměstnanci / Getty ImagesPoskytovatelé přístupu ke komunikaci v reálném čase (CART)
Abyste se mohli stát poskytovatelem CART, jste nejprve vyškoleni jako soudní reportéři. Poté pomocí technologie CART zajistíte překlad řeči a dialogu v reálném čase neslyšícím a nedoslýchavým lidem. Poskytují okamžitý přepis. Můžete to udělat osobně, ale často se to děje na dálku pomocí připojení k internetu nebo telefonu.
Offline titulek
Offline titulky titulky předem nahrané video programování, jako jsou filmy a televizní programy. Software pro offline titulky je snadno dostupný. Offline titulky zahrnují dovednosti, jako je učení se časových kódů a jejich synchronizace s titulky, používání počítačů a dobrá znalost angličtiny.
Některé služby titulků před přepisem přepíšou skript, což znamená, že poslouchají videoprogram a připraví skript pro práci s titulky. Titul je obvykle levnější, pokud již existuje připravený skript. Snadnost vstupu do podnikání pomohla snížit náklady na offline titulky. Kromě nezávislých titulkových služeb nabízí mnoho postprodukčních domů také offline titulkové služby.
Titulky v reálném čase
Stát se titulky v reálném čase, někdy označované jako vysílací titulky nebo stenocaptionery, vyžaduje intenzivní školení a procvičování. Titulek v reálném čase může pracovat samostatně jako dodavatel nebo jako zaměstnanec titulkové služby nebo televizní stanice. Více škol a škol, zejména komunitních vysokých škol, nabízí školicí titulky, aby uspokojily zvýšenou poptávku. Střední roční plat v roce 2019 činil 68 020 $ na úrovni státní správy, 63 700 $ na úrovni místní správy a 48 690 $ za služby podpory podnikání.
Titulky v reálném čase musí mít dobrou angličtinu, být velmi přesné, psát rychle a mít výdrž. Musí mít stenografické dovednosti, protože se zařízením pro živé titulky se používá stenografická zkratka. Titulky v reálném čase často musely hrát hrdinsky, titulky online po celé hodiny bez přerušení v mimořádných událostech a významných událostech se zprávami.
Jedná se o práci, kterou lze provádět na dálku, protože zahrnuje odkaz na živý přenos, což znamená, že je možná práce z domova. Titulky pro domácí vysílání však často musí kupovat vlastní počítače, software a titulkovací zařízení. Titulista v reálném čase musí navíc investovat další hodiny mimo vlastní titulky, které se připravují na vysílání, a zajistit, aby slovníky jejich zařízení byly aktuální s podmínkami, které budou titulky obsahovat.
Pokud se chcete stát titulkářem v reálném čase, mnoho vysokých škol a školních soudních škol nabízí školení a tituly. Asociace National Court Reporters Association (NCRA) dokonce nabízí certifikaci Certified Realtime Captioner, která zvyšuje profesionalitu této kariéry.
Webové stránky NCRA obsahují seznam certifikovaných školních zpravodajských škol, z nichž ne všechny nabízejí školení titulků vysílání.
Psaní hlasem je alternativní metoda v reálném čase, kdy titulkovač v reálném čase používá řeč k diktování všeho v dialogu videoprogramu od slova do slova, včetně interpunkce a identifikace mluvčího. To se provádí buď pomocí náhlavní soupravy počítače nebo „masky“ nebo tlumiče hlasu s mikrofonem. Zařízení se připojuje přímo k počítači, který vytváří okamžitý překlad pomocí softwaru pro rozpoznávání řeči. Tento přeložený text je poté automaticky distribuován počítačem do kodéru skrytých titulků (zařízení, které vkládá titulky do samotného videa).
Nalezení dostupných titulků
NCRA udržuje pracovní banku, která primárně uvádí seznam pracovních míst hlášení soudů. Někteří poskytovatelé titulkových služeb mohou zveřejňovat seznamy pracovních míst na svých webových stránkách.
