Tlumočník znakového jazyka Jack Jason

Kamkoli jde Marlee Matlin, oceněná neslyšící herečka, je po jejím boku její tlumočník do znakové řeči Jack Jason. Jason a Matlin jsou týmem od začátku Matlinovy ​​kariéry. Mluvil s Verywellem o tlumočení a o tom, že je Matlinovým obchodním partnerem.

Verywell: Jste dítětem neslyšících dospělých (CODA)?

Jason: Jsem hrdý CODA. Moji rodiče navštěvovali Kalifornskou školu pro neslyšící v Berkeley v Kalifornii. Moje matka vyrostla v Kalifornii a můj otec vyrostl v New Yorku a setkali se v Berkeley, aniž by se o sebe hodně zajímali. O několik let později se znovu setkali v Idahu na hluchém basketbalovém turnaji [a] se zamilovali.

Verywell: Jak jste se stal tlumočníkem?

Jason: Můj první den na vysoké škole (Kalifornská státní univerzita, Hayward, 1974 až 1978) mi bylo řečeno, že si mohu jako svůj cizojazyčný požadavek vzít kurz znakového jazyka. Někdo potřeboval tlumočníka pro třídu anglické slovní zásoby a já jsem byl uvržen dovnitř, aniž bych věděl první věc o tlumočení.

Byla to zkouška ohněm. Nakonec jsem studoval u Lou Fant, Virginie Hughes a Barbie Reade, kteří přišli [byli] součástí výměnného programu mezi mou univerzitou a CSUN. Až později (po vysoké škole) jsem zjistil, že mám talent na tlumočení v oblasti divadelního umění, nejprve pracuji s D.E.A.F. Média v oblasti zálivu a poté jako tlumočník televizních zpráv na obrazovce. Mým prvním velkým úkolem „celebrity“ bylo tlumočení pro Lindu Boveovou na sérii místních talk show během National Tour ofDěti Malého Boha.

Verywell: Co jste dělali, než jste se stali Marleeiným osobním tlumočníkem a obchodním partnerem?

Jason: Moje první skutečná práce byla těsně poté, co jsem získal certifikaci [jako tlumočník] a koordinoval tlumočnické služby na DCARA ve Fremontu v Kalifornii. Odtud jsem přešel na University of California Berkeley, kde jsem koordinoval tlumočnické služby a byl jsem akademickým poradcem pro neslyšící studenty. V Berkeley jsem produkoval umělecký festival s názvem „Oslava: Neslyšící umělci a umělci“. Nedlouho po „Oslavě“ jsem se rozhodl získat magisterský titul v televizi a filmu na New York University (NYU). Z boku jsem tlumočil divadlo, a to jak na Broadwayi, tak mimo ni.

Verywell: Jak se stala Marleeina tlumočnice?

Jason: [Herec] Asistent William Hurt zavolal po New Yorku a hledal po filmu někoho, kdo by pro Marlee tlumočilDěti Malého Bohabylo dokončeno. [Volal] NYU, protože slyšel, že je zde velké množství neslyšících studentů a tlumočníků. Telefon mi dala sekretářka na Oddělení rehabilitace hluchoty a já jsem se nabídl!

Bohužel mi bylo řečeno, že pan Hurt hledal ženu, která by tlumočila pro Marlee. Nakonec mi zavolal zpět a nabídl mi jednodenní práci. Netušil jsem, že mým úkolem pro Marlee nebude tlumočnice, ale doprovázet její nákupy. Bylo jí 19 a byla v New Yorku úplně nová a já jsem byl její průvodce. Okamžitě jsme se do toho pustili a já jsem jí nabídl tlumočení, kdykoli ji potřebovala, a nabídl jsem se jako lektor znakového jazyka pro Williama Hurta.

Verywell: Jak jste se stali Marleeiným obchodním partnerem?

Jason: Poté, co Marlee získala Oscara, jsem se rozhodl odejít z doktorského studia studoval a sledoval ji. Všiml jsem si, že mnoho herců má své vlastní produkční společnosti, které jim umožňují vyrábět a přizpůsobovat skripty. Když jsem začal navrhovat nápady a navrhovat Marlee pro skripty, uvědomili jsme si, že je čas, aby Marlee založila vlastní společnost, aby nemusela sedět a čekat na práci. [Z důvodu] mého filmového a televizního studia jsem nabídl vedení společnosti a [ona] tento nápad milovala. Pojmenovala jej Solo One na počest svého dětského psa Solo.

Verywell: Co děláte pro Solo One?

Jason: Každý den začíná prohlížením zpráv a prohlížením oznámení o castingu, abychom zjistili, jaké skripty by Marlee byla vhodná. Rozvíjím nápady na příběhy a mluvím s agenty, castingovými režiséry a producenty, zkoumám různé způsoby, jak začlenit Marlee do příběhů, které nemusí být nutně psány pro neslyšícího herce. Byl jsem úspěšný při různých příležitostech, včetně filmu „What the Bleep Do We Know,“ a vytvořil jsem několik filmů s Marlee a také filmy, ve kterých nehrála. Právě teď jsem v různých fázích předvýroby na různých projektech pro Marlee, abych buď zahrál [in], produkoval nebo obojí.

Verywell: Konáte také? Našel jsem tuto stránku IMDB pro Jacka Jasona. Stránka zmiňuje roli instruktora znakového jazyka a další roli tlumočníka.

Jason: To jsem já. Udělal jsem nějaké herectví a udělal jsem hodně práce. Moje první role byla jako hlasatelka prstenu ve filmu, který Marlee nazvalaMuž ve zlaté masce.Od té doby jsem sám hrál v show „The Larry Sanders“ a byl jsem s Marlee v talk show a udílení cen. Pokud se podíváte tvrdě, můžete mě také vidět dělat tu a tam linku na výstavách jakoZdržený vývoj. A měl jsem to potěšení být koučem dialogu ve znakové řeči u několika filmů jakoRodinný kámen.

Verywell: Máte nějaké nezapomenutelné tlumočnické zážitky, o které se můžete podělit?

Jason: Bylo mi ctí [interpretovat] pro Marlee, když vyhrála Oscara. [Když] Mluvil jsem jejím jménem, ​​vrátil jsem se zpět, když mi bylo osm let [a] napsal jsem do školního deníku, že mojí snahou bylo, aby můj hlas slyšeli miliony lidí jako DJ nebo televizní hlasatel. Tam jsem dělal právě to. Ten okamžik byl ještě sladší, protože Marlee děkovala svým rodičům a já jsem řekl ta slova, protože jsem věděl, že moji rodiče jsou také v publiku. Byl to okamžik, na který nikdy nezapomenu.

Jeden z nejzábavnějších okamžiků tlumočení pro Marlee nastal, když právě porodila své druhé dítě a objevila se na shromáždění Národní skautky. Marlee oznámila skupině dívek, že se musí omluvit, aby jí „napumpovala“ prsa. Vyslovil jsem to a dívky se okamžitě obrátily ke mně a povzdechly si, jako bych byl ten, kdo musel pumpovat. „Marlee, ne já!“ Zvolal jsem. Bylo to k popukání!

Verywell: Ještě něco, co byste chtěli přidat k tlumočení pro Marlee Matlin?

Jason: Jediné, co musím říct, je, že mám tu nejlepší práci, jakou jsem si kdy dokázal představit.